|
Onderweg
Per strada
|
 |
|
|
Met de Tom Tom
Con il Tom Tom
|
|
Bert |
wij hebben de autoweg genomen
van Milaan
naar (gaan) Rome
abbiamo preso l’autostrada da Milano per
(andare
a) Roma |
|
Simone |
heb je betaald bij de ingang
van de
autoweg?
hai pagato all’ingresso
dell’autostrada? |
|
Bert |
nee, men
betaalt bij het verlaten
van de autoweg (bij de uitgang)no,
si paga quando si esce
(all’uscita) |
|
Simone |
zo gauw
je een pompstation ziet stop
dan, want ik heb dorstappena vedi un’area di servizio
fermati,
perché ho sete |
|
Bert |
rustig,
er is nog twintig kilometer tot het volgende
pompstationcalmo,
ci sono ancora venti chilometri fino alprossimo
distributore |
|
Hans |
ik zou er ook uit willen,
want ik moet
(gaan) naar het toiletvorrei scendere anche io,
perchè devo
(andare) algabinetto |
|
Kiek |
ik heb dorst en
ook honger, kunnen we naar het pompstation gaan?ho sete e
anche fame, possiamo andare nell’areadi servizio?
|
|
Bert |
kun je
geen twee minuten wachten?
non puoi aspettare due minuti?
|
|
Hans |
zullen dat
echt twee minuten zijn?
saranno due minuti davvero?
|
|
Simone |
en nu wees rustig
ook jij, wij zijn op
vakantie (weet je nog)?
e ora taci anche tu, siamo in vacanza (ti
ricordi)? |
|
Simone |
ben je niet moe
van het (sturen), zal ik
rijden?
non sei stanco
di (guidare), guido io?
|
|
| |
 |
|
Bert |
ikben niet moe en we zijn ook
aangekomen
non sono stanco, e siamo anche
arrivati
|
|
Kiek |
ik heb nog nooit de
spaghetti alla
marinara gegeten
non ho
mai mangiato gli spaghetti alla
marinara
|
|
Hans |
die wil ik ook proberen
vorrei provarli anche io
|
|
Simone |
daarentegen
wil ik het voorgerecht overslaan
io
invece vorrei saltare il antipasto.
|
|
Bert |
ik
neem
een proefje van de antipasti
prenderò
un assaggio degli antipasti |
|
|
|
Hans |
kom hier,
hier hebben ze een tafel vrij voor ons
venite qui,
hanno un tavolo libero per noi |
|
Kiek |
zie hier
Hans, dit is de beste plaats om te zitten
guarda
qui Hans, è il posto migliore per sedersi |
|
Simone |
hebben jullie
de plaats uitgezocht?
avete
scelto il posto? |
|
Bert |
ze hebben
het zo snel uitgezocht, omdat ze een
gat in de maag voelen
hanno scelto
velocemente, perché hanno un buco nello
stomaco |
|
Hans |
ik heb
lekker gegeten, kunnen we gaan?
ho mangiato
benissimo, possiamo andare? |
|
Bert |
ik ga betalen, en daarna zijn
we klaar om te gaan
vado a pagare e dopo siamo pronti per
andare |
|
Simone |
mijn
kalfsvlees tonnato was geweldig, en die
van jullie hoe was die?
il mio
vitello tonnato era ottimo, e il vostro,
come era? |
|
Kiek |
de spaghetti was
fabelachtig
gli spaghetti erano favolosi |
|
Bert |
en die van mij was
uitzonderlijk, en de antipasati kon beter zijn
e il mio era eccezionale,
e gli antipasti potevano essere meglio |
|
Hans |
sluit je ogen als je eet
pa
chiudi gli occhi quando mangi
papà |
|
Bert |
maar als ik mijn ogen
sluit zie ik nog de antipasti (voorgerechten)
ma quando chiudo gli occhi
vedo ancora gli antipasti |
|
Simone |
hebben jullie de
strandhoeden genomen?
avete preso i
vostri
cappelli da spiaggia? |
|
Kiek |
ik trek nu ook mijn jeans
aan
mi metto anche i jeans adesso |
|
| |
 |
| |
|
|
 |
|
